Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 333
- Я наче десь чув цю історію! - Пробурмотів Горіх, почухавши лапою за вухом.
Кроленята повернулись і натовпом кинулися з улоговини, деручись один одному на спину і кричучи:
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 167
«Що я роблю, як ти думаєш, а?» - Запитав він. «Що ви робите?» - Тремтячи від страху, перепитав П'ятий. «Я збираюся поставити тут цю дошку, - сказав чоловік. - Ти, звичайно, не проти дізнатися, що це? »-« Так », - прошепотів П'ятий. «А це для вашого чортова Горіха, - пояснив чоловік. - Нам потрібно вивісити про нього оголошення. А що в цьому оголошенні йдеться, як ти думаєш? »-« Не знаю! Хіба дошки можуть говорити? »- Запитав П'ятий. «А що, ні? Ото й виходить, що ми знаємо більше вашого. Ось ми і вбиваємо вас, коли нам прийде охота. Ану, глянь на цю дошку, може, й справді будеш знати побільше! »
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 168
Прокинувшись, П'ятий забарахтался в густій купі пухкої, як пудра, землі. Він почув чийсь голос:
- Стоп, П'ятий, не бийся!
Він сів на землю. Очі, вуха й ніздрі його були так сильно забиті піском, що він втратив на час нюх. Він обтрусився і запитав:
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 169
- Тут, здається, потрібно піднятися на маленький пагорб! Ти покажи мені цю канаву!
Смородина привів П'ятого туди, де схилилися поламані і потоптався кущі кропиви, і П'ятий всівся в канаві, нюхаючи повітря і мовчазно оглядаючись. Смородина з невтішним видом, співчутливо дивлячись на П'ятого, сів поруч. По полю пробіг легкий вітерець, заспівав чорний дрізд на вершині в'яза. Нарешті П'ятий піднявся і поскакав по дну канави. Комахи роями вилися навколо його вух, але він впевнено рухався вперед і раптом побачив перед собою хмарку мух, що піднялися з виступаючого із землі каменю. Ні, це був не камінь, занадто гладкий і правильний він був! Це був край цегляної труби! На червоно-коричневому отворі водостоку була чітко видна тонка цівка підсохлій крові - і це була кров кролика.
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 170
- Залишимо їх у спокої, - сказав Кудлай. - Бідолаха П'ятий, йому найкраще побути зараз одному!
- А в норі його теж немає, - додав Жолудь.
- Не біда! - Сказав уголос Кудлай. Однак думка про те, куди поділися Смородина і П'ятий, не давала йому спокою. Невже вони справді пішли з колонії, ні з ким не порадившись?
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 171
Я роздумував, що б це могло означати, коли раптом на укосі перед нами виросли три кролика в бойовому строю. Один з них сказав: «Покажіть ваші мітки!» - «Які мітки? Я нічого не розумію », - сказав я.
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 172
- Стража Аусли - ось хто! Ви й уявити собі не можете, які там строгості! Головним у них кролик на ім'я Звіробій. Вони кличуть його генералом. Він керує капітанами, кожному з яких доручена група кроликів з певною міткою. Якщо солдати зустрічають нагорі кого-небудь в недозволений час, вони вимагають, щоб порушник пред'явив свою мітку. Фріс один відає, що відбувається, якщо бідолаха не може пояснити, чому він опинився нагорі.
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 173
Незабаром нас привели на засідання Сенату. Поки там розбирали якусь справу, нас залишили чекати біля входу. Тут я зрозумів, що ми були для них не почесними послами, а просто затриманими невідомими! З нами разом чекав своєї черги ще один кролик, якого вартували поліцейські. Поліцію вони називають Ауслафа. Здавалося, нещасний в'язень збожеволіє від страху! Я поцікавився, в чому його вина, і один з поліцейських сказав, що цей Блекавар намагався втекти з колонії. Незабаром його ввели в нору Сенату, і ми чули, як він намагається пояснити щось, а потім ридає і благає пощади. Однак, - мабуть, його благання не допомогли йому, тому що, коли його звідти вивели, обидва його вуха були розірвані на шматки. Ми були вражені жахливим покаранням і співчутливо його обнюхали, а поліцейський сказав: «Нема чого з ним панькатися! Йому пощастило, що його залишили в живих! »
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 174
Я було заперечив, що тут сталася якась помилка: ми представляємо собою посольство дружньої колонії і просимо дозволу умовити частина кролиць вирушити з нами. Генерал заявив, що про це не може бути й мови. Я сказав, що ми хотіли б залишитися у них на пару днів, щоб почекати, не перемінять вони своє рішення. Я додав, щоби вони не забували, що ми їх гості і є представниками іншої, хоча й більш маленької, колонії, але раптово з жахом зрозумів, що ми для них лише арештанти, бранці або ще що-небудь в цьому роді, як би вони це не називали.
Адамс 1 Велика подорож кроликів (пер. Догель) (илл. Жайворонок) - ч. 175
Я поспостерігав за капітаном бурачник. Він здався мені славним хлопцем, сумлінним, але слабохарактерним і страшно замученим тягарем непосильних справ.